Аливрувер


¦ С листа, без подготовки (переводить, читать что-либо, играть пьесу).
 
АНТОН ЧЕХОВ: "Я выучил всего Кюнера, уж читал аливрувер Корнелия Непота и по греческому языку прошел почти всего Курциуса…" (Перекати-поле)
 
¦ От франц. a livre Oil vert — по открытой книге, с открытого места (читать, переводить).